1
00:00:08,030 --> 00:00:09,210
-Lotti: Todo o nosso dinheiro!

2
00:00:09,210 --> 00:00:12,150
-Perdido. Desapareceram 10 milhões de euros.

3
00:00:13,030 --> 00:00:15,020
-Cara, já se passaram seis meses, já estamos de volta--

4
00:00:15,020 --> 00:00:17,170
brigas de rua, subornando funcionários do governo.

5
00:00:17,170 --> 00:00:20,120
Pensei que iríamos correr direto pela ensolarada e maldita Espanha.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,230
-Somos Hills, não pedimos dinheiro emprestado, nós pegamos.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,080
(risos)

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,150
-(galos de arma)

9
00:00:26,150 --> 00:00:28,130
-O que você fez? -Eu estava fazendo isso por você, Albert.

10
00:00:28,130 --> 00:00:29,230
-Nós ficaríamos bem!

11
00:00:29,230 --> 00:00:32,020
-Sou o Tenente Carlito Blanco.

12
00:00:35,090 --> 00:00:37,000
-(cheira)

13
00:00:42,210 --> 00:00:44,210
♪ ♪

14
00:00:47,060 --> 00:00:49,100
-(grunhindo)

15
00:00:49,100 --> 00:00:51,140
-(conversa indistinta)

16
00:01:04,110 --> 00:01:06,110
♪ ♪

17
00:01:19,230 --> 00:01:22,070
-(falando espanhol)

18
00:02:05,230 --> 00:02:07,230
♪ ♪

19
00:02:18,020 --> 00:02:19,090
-Fuera.

20
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
♪ ♪

21
00:02:40,140 --> 00:02:43,030
-(música tema tocando)

22
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
-(sirene tocando)

23
00:02:49,130 --> 00:02:51,130
-Homem: Ele está com as pedras, os diamantes?

24
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
Para onde você está levando os diamantes?

25
00:02:56,010 --> 00:02:58,020
-(rindo)

26
00:02:58,020 --> 00:03:00,020
♪ ♪

27
00:03:19,140 --> 00:03:21,170
-Vic: Você acha que Lenny e Bruce são a resposta

28
00:03:21,170 --> 00:03:23,090
para seus problemas, Albert?

29
00:03:23,090 --> 00:03:25,020
Daqui a um ano, eles vão incendiar este lugar

30
00:03:25,020 --> 00:03:26,110
para o seguro, com você nele.

31
00:03:26,110 --> 00:03:28,020
-Bem, você foi de grande ajuda, não foi?

32
00:03:28,020 --> 00:03:30,110
Mais uma vez, você conseguiu encontrar a solução perfeita

33
00:03:30,110 --> 00:03:31,200
para todos os nossos problemas.

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,210
-Quanto tempo vamos ficar sentados aqui esperando aquele telefone tocar?

35
00:03:38,120 --> 00:03:40,100
-(passos se aproximando)

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
♪ ♪

37
00:03:46,010 --> 00:03:48,160
-O que você fez com minha mãe? (grunhidos)

38
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
-(sirene toca)

39
00:03:51,030 --> 00:03:52,130
-Mulher: ♪ Ah, sim, sim ♪

40
00:03:52,130 --> 00:03:54,070
♪ Sim, sim ♪

41
00:03:54,070 --> 00:03:56,180
♪ Sim, sim, sim! ♪

42
00:03:56,180 --> 00:03:59,030
♪ Sim, sim, ah, sim, sim ♪

43
00:03:59,030 --> 00:04:01,000
♪ Sim, sim ♪

44
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
♪ Sim, sim, sim! ♪

45
00:04:03,120 --> 00:04:06,060
♪ Sim, sim, sim ♪

46
00:04:06,060 --> 00:04:08,060
♪ ♪

47
00:04:20,200 --> 00:04:21,220
-(grunhidos)

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,060
-¡Cono!

49
00:04:25,060 --> 00:04:28,070
Os bandidos de barras de ouro.

50
00:04:28,070 --> 00:04:30,220
-Você toca um único fio de cabelo da cabeça da minha esposa

51
00:04:30,220 --> 00:04:33,190
e vou acertar seu crânio com um martelo.

52
00:04:35,160 --> 00:04:37,230
-Se você usa apenas um martelo, tende a ver todos os problemas

53
00:04:37,230 --> 00:04:39,150
como um prego, Victor.

54
00:04:40,180 --> 00:04:42,230
Minha sugestão:

55
00:04:42,230 --> 00:04:44,160
seja um pouco mais, uh,

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
mente aberta para a situação em que você se encontra.

57
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
-Então, o que você fez com eles?

58
00:04:53,110 --> 00:04:55,100
-Lily e Lotti estão seguras.

59
00:04:55,100 --> 00:04:56,210
Eles estão se divertindo.

60
00:04:56,210 --> 00:04:59,180
Os meus homens estão a ensinar-lhes flamenco.

61
00:04:59,180 --> 00:05:01,150
-É isso! (grunhidos) -(rindo)

62
00:05:01,150 --> 00:05:03,230
Ei, ei, ei, ei!

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,090
-Albert: Vai se foder, sim?

64
00:05:06,090 --> 00:05:08,220
Vamos lá, o que é isso? Ei, o que você quer de nós?

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,110
-Para você entender como funciona aqui, Albertito.

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,050
-Estou ouvindo.

67
00:05:17,040 --> 00:05:19,060
-É muito simples.

68
00:05:19,060 --> 00:05:22,010
nada acontece em San Toledo sem a minha aprovação.

69
00:05:23,080 --> 00:05:25,220
Seu pai cometeu o erro de tentar me roubar

70
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
e todos vocês devem viver com as consequências

71
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
de seu comportamento.

72
00:05:29,220 --> 00:05:33,060
Agora você vai fazer um trabalho para mim.

73
00:05:35,150 --> 00:05:37,200
-Não vai acontecer. -Pai, cale a boca.

74
00:05:39,030 --> 00:05:40,210
-Você deveria ouvir seu filho.

75
00:05:41,230 --> 00:05:44,050
Ele parece um garoto inteligente.

76
00:05:45,150 --> 00:05:48,050
Dois bandidos chegaram da Catalunha

77
00:05:48,050 --> 00:05:51,060
comprar armas ao nosso traficante de armas romeno.

78
00:05:51,060 --> 00:05:52,160
-Romênia.

79
00:05:57,010 --> 00:06:00,000
-Eles não vão sair de San Toledo

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,130
com essas armas.

81
00:06:01,130 --> 00:06:04,000
Você vai até a bolsa dele e os leva.

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,150
Como tudo nesta cidade,

83
00:06:05,150 --> 00:06:07,090
eles pertencem a mim.

84
00:06:07,090 --> 00:06:09,140
Você entregará a remessa no aeroporto de San Toledo

85
00:06:09,140 --> 00:06:10,210
às 18h00 essa noite.

86
00:06:10,210 --> 00:06:13,180
Um homem chamado Senor Cortez estará esperando por você

87
00:06:13,180 --> 00:06:15,110
no Hangar A.

88
00:06:20,010 --> 00:06:21,160
-Tudo bem, então fazemos uma coisa

89
00:06:21,160 --> 00:06:23,050
e você deixou as meninas irem, certo?

90
00:06:23,050 --> 00:06:26,020
-Sem tocar em um único fio de cabelo da cabeça.

91
00:06:27,040 --> 00:06:28,050
-(zomba)

92
00:06:28,050 --> 00:06:29,180
-Você vai precisar disso.

93
00:06:29,180 --> 00:06:32,020
Eles farão você passar pelos portões do aeroporto.

94
00:06:33,170 --> 00:06:34,220
Adeus.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,020
-Sigale.

96
00:06:40,140 --> 00:06:43,030
♪ ♪

97
00:06:46,070 --> 00:06:48,070
♪ ♪

98
00:07:02,080 --> 00:07:03,070
-Ei.

99
00:07:15,120 --> 00:07:16,190
(beijos)

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,100
-Oi! Ei!

101
00:07:20,100 --> 00:07:21,130
-(batendo na porta)

102
00:07:27,060 --> 00:07:28,080
-(suspira)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
-Calma Lotti, você está me deixando tonto.

104
00:07:30,080 --> 00:07:33,010
-(risos) Fomos sequestrados por homens com grandes armas

105
00:07:33,010 --> 00:07:34,040
e você quer que eu vá com calma.

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
-Pelo menos pare de andar,

107
00:07:35,110 --> 00:07:37,010
para que eu possa descobrir o que está acontecendo aqui, hein?

108
00:07:37,010 --> 00:07:38,220
-Ah, vou te dar três palpites,

109
00:07:38,220 --> 00:07:40,120
mas você não deve precisar de mais de um.

110
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
-O que isso quer dizer?

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,000
-Realmente? -Você quer dizer Vic?

112
00:07:48,120 --> 00:07:51,180
Nós não sabemos disso. -Bem, vamos chamar isso de um palpite fundamentado.

113
00:07:58,030 --> 00:07:59,220
Sinto muito, Lílian.

114
00:07:59,220 --> 00:08:01,110
Eu não quis dizer isso, eu estava fora da linha.

115
00:08:03,060 --> 00:08:04,150
-Você está falando o que pensa.

116
00:08:06,040 --> 00:08:07,220
Não posso culpar você por isso.

117
00:08:08,180 --> 00:08:10,090
- Roubar armas roubadas

118
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
e depois entregá-los em um aeroporto?

119
00:08:12,090 --> 00:08:14,210
(zomba) Quer dizer, me chame de pessimista,

120
00:08:14,210 --> 00:08:16,160
mas não estou gostando muito do som deste, Al.

121
00:08:16,160 --> 00:08:18,070
-Bem, estamos fazendo isso.

122
00:08:18,070 --> 00:08:21,090
-O que, você acha que Blanco vai nos devolver as meninas se conseguirmos isso?

123
00:08:21,090 --> 00:08:22,180
-Ele vai colocar todos nós no chão.

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,130
-Bem, esta é a nossa única peça.

125
00:08:25,130 --> 00:08:27,190
-Sempre há mais de uma peça, Albert.

126
00:08:27,190 --> 00:08:28,190
-O que você está pensando, Vic?

127
00:08:28,190 --> 00:08:31,190
-Simples, encontre as meninas eu mesmo, traga-as para casa sãs e salvas.

128
00:08:31,190 --> 00:08:33,110
Trabalho concluído. -(bate na porta)

129
00:08:38,080 --> 00:08:40,010
-Ei, Charlie. Vocês fecharam hoje?

130
00:08:40,010 --> 00:08:41,230
-Receio que sim, Clarence, sim.

131
00:08:41,230 --> 00:08:45,040
Quebrado... cano. A cozinha está debaixo de água, então...

132
00:08:45,040 --> 00:08:47,070
-Mas eu venho todas as manhãs.

133
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
-Mudar vai te fazer bem.

134
00:08:52,230 --> 00:08:55,130
-Escute, nossa melhor chance de ver mamãe e Lotti novamente

135
00:08:55,130 --> 00:08:57,040
é fazer o que Blanco diz.

136
00:08:57,040 --> 00:08:59,130
-Confiar o destino de sua mãe à palavra de um policial desonesto.

137
00:08:59,130 --> 00:09:01,200
-E quem foi que os sequestrou, hein?

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,180
-História antiga, filho. Tenho que trabalhar com o aqui e agora.

139
00:09:03,180 --> 00:09:05,220
-Escute-me, ou você concorda com isso ou não,

140
00:09:05,220 --> 00:09:07,130
mas vamos fazer o que Blanco quer.

141
00:09:11,100 --> 00:09:12,140
-Justo.

142
00:09:16,090 --> 00:09:17,130
-OK. Bom, vamos lá.

143
00:09:17,130 --> 00:09:19,090
-Deixe-me saber como você se dá.

144
00:09:19,090 --> 00:09:20,200
-Estou te contando, ok?

145
00:09:20,200 --> 00:09:23,140
-Você joga aquele jogo de porco se quiser, mas eu vou encontrar minha esposa,

146
00:09:23,140 --> 00:09:25,130
e não há um homem vivo que possa me impedir.

147
00:09:31,100 --> 00:09:32,070
-Vamos, Billy.

148
00:09:33,190 --> 00:09:34,220
-Eu vou com Vic, Al.

149
00:09:38,150 --> 00:09:40,000
Vou trazer as meninas de volta.

150
00:09:40,140 --> 00:09:41,210
-Tudo bem, Hate 'Em, vamos nos preparar.

151
00:09:43,050 --> 00:09:44,210
-Vic, vou trabalhar com Albert nessa.

152
00:09:46,100 --> 00:09:47,200
É uma peça menor.

153
00:09:49,210 --> 00:09:51,130
-Os meninos grandes cuidarão disso então.

154
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
-Vamos, Charlie, odeie-os.

155
00:09:59,010 --> 00:10:01,010
♪ ♪

156
00:10:10,200 --> 00:10:11,220
-(grita)

157
00:10:13,070 --> 00:10:14,110
-Vic: Fanta.

158
00:10:17,020 --> 00:10:18,110
-Si?

159
00:10:18,110 --> 00:10:19,160
-Você é de São Toledo?

160
00:10:19,160 --> 00:10:20,140
-Si, Señor Hill.

161
00:10:20,140 --> 00:10:22,020
E-eu nasci aqui.

162
00:10:22,020 --> 00:10:24,130
Rincon, no lado oeste da cidade.

163
00:10:24,130 --> 00:10:26,190
-Você conhece esse Carlito Blanco?

164
00:10:28,000 --> 00:10:29,080
-Tenente Carlito Blanco?

165
00:10:29,080 --> 00:10:30,190
-É esse mesmo.

166
00:10:32,080 --> 00:10:34,020
-É melhor não conhecê-lo, senhor.

167
00:10:34,020 --> 00:10:36,060
-Ah, é aí que divergimos, Fanta,

168
00:10:36,060 --> 00:10:39,000
porque quero conhecê-lo muito bem.

169
00:10:39,000 --> 00:10:42,030
Agora, se você fosse Carlito Blanco,

170
00:10:42,030 --> 00:10:44,070
onde você esconderia alguma coisa...

171
00:10:45,050 --> 00:10:47,190
extremamente valioso? Hum?

172
00:10:47,190 --> 00:10:50,070
-Não sei, senhor.  -Sim, você tem.

173
00:10:50,070 --> 00:10:52,180
Pense mais e mais rápido.

174
00:10:52,180 --> 00:10:55,180
- Hum.  Não, não.   Não, não. Eu sinto.

175
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
Olhos de serpente.

176
00:10:58,210 --> 00:11:00,150
-O que? -Sim, uh, Olhos de Cobra.

177
00:11:00,150 --> 00:11:03,080
Talvez ele soubesse. Ele vê tudo em San Toledo.

178
00:11:03,080 --> 00:11:05,140
-Onde eu encontraria esse Snake Eyes?

179
00:11:05,140 --> 00:11:08,020
-Ele tem um terreno baldio na zona sul da cidade,

180
00:11:08,020 --> 00:11:09,200
Via Corona. -Billy!

181
00:11:12,100 --> 00:11:13,080
-Joder.

182
00:11:13,080 --> 00:11:15,090
♪ ♪

183
00:11:21,170 --> 00:11:23,220
-Albert: Tudo bem, então precisamos pensar em uma maneira

184
00:11:23,220 --> 00:11:25,060
para entrar no quarto do catalão.

185
00:11:26,100 --> 00:11:29,030
-Oh, poderíamos tentar o antigo, uh,

186
00:11:29,030 --> 00:11:30,180
substituir as unidades de ar condicionado.

187
00:11:30,180 --> 00:11:32,100
-Há muitas peças móveis para isso,

188
00:11:32,100 --> 00:11:33,190
van, uniformes.

189
00:11:33,190 --> 00:11:35,130
-Hate 'Em: Ah, vamos lá. -Oh.

190
00:11:35,130 --> 00:11:37,010
Serviço de quarto?

191
00:11:37,210 --> 00:11:40,060
-Tem serviço de quarto nessa merda, Charlie?

192
00:11:40,060 --> 00:11:42,150
-(suspira) Oh, Deus.

193
00:11:55,150 --> 00:11:57,020
-Doce.

194
00:11:57,020 --> 00:11:58,230
O que mais você tem para mim?

195
00:12:07,210 --> 00:12:10,100
-Só esse. -Você está mijando?

196
00:12:10,100 --> 00:12:12,230
-Tomando o qué?  -A mijada. Você está--

197
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
-Vamos rolar. -Eu te pego na próxima vez, Manny.

198
00:12:15,060 --> 00:12:16,170
Obrigado, companheiro. -Dinheiro!

199
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
Dinheiro!

200
00:12:18,160 --> 00:12:20,070
Ah! Putos Ingleses.

201
00:12:21,120 --> 00:12:22,180
-Albert: Que tal uma distração?

202
00:12:23,220 --> 00:12:25,090
Algo para atraí-los.

203
00:12:25,090 --> 00:12:26,180
-Ok, sim.

204
00:12:26,180 --> 00:12:28,150
Uh... carro-bomba?

205
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
-Albert: Eu estava pensando mais como um pequeno incêndio.

206
00:12:30,220 --> 00:12:33,070
Charlie: Não, então temos a questão do controle de multidões.

207
00:12:36,110 --> 00:12:39,220
Eu sei, uh, percevejos. Grande problema na Espanha.

208
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
-Você quer dizer controle de pragas.

209
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Na verdade, isso não é uma má ideia, sabe?

210
00:12:44,110 --> 00:12:46,010
-Alberto: O que ele está fazendo? -Charlie: Ah, não.

211
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Ah, merda.

212
00:12:49,200 --> 00:12:51,050
-Albert: Odeio-os!

213
00:12:51,050 --> 00:12:53,050
♪ ♪

214
00:13:04,110 --> 00:13:06,100
♪ ♪

215
00:13:08,220 --> 00:13:10,020
Odeie-os!

216
00:13:19,120 --> 00:13:21,080
-Algum maldito gangster aqui?

217
00:13:21,080 --> 00:13:23,100
-(tiros silenciados) -(grunhidos)

218
00:13:23,100 --> 00:13:25,070
-(gemendo)

219
00:13:25,070 --> 00:13:27,000
-(suspira)

220
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
Essa é outra maneira de fazer isso.

221
00:13:37,120 --> 00:13:38,180
-Alberto, Charlie.

222
00:13:38,180 --> 00:13:40,130
Vamos, estamos ligados. Depressa, vamos.

223
00:13:47,060 --> 00:13:48,160
Aqui. Vamos, vamos.

224
00:13:53,220 --> 00:13:55,060
-Odeio eles, o que é isso?

225
00:13:57,020 --> 00:13:59,050
-Isso, Albert, é um touro descarado. O que você achou que era?

226
00:14:00,190 --> 00:14:03,020
-Qual é exatamente o seu propósito?

227
00:14:03,020 --> 00:14:04,210
-Bem, que bom que você me perguntou isso, Charlie.

228
00:14:04,210 --> 00:14:06,160
Porque na verdade é uma história muito interessante.

229
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
♪ ♪

230
00:14:11,090 --> 00:14:13,090
-(fole de touro)

231
00:14:14,180 --> 00:14:16,050
Levante-se, vamos. Ei, levante-se.

232
00:14:16,050 --> 00:14:17,160
Levantar. Acima. Ouvir.

233
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Você vai ouvir alguma coisa.

234
00:14:18,200 --> 00:14:20,020
-(resmungando)

235
00:14:20,020 --> 00:14:23,040
-Agora, essa belezinha foi inventada na Grécia,

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
por um gato chamado Perillos de Atenas.

237
00:14:25,040 --> 00:14:27,030
Ele foi um fundador de bronze,

238
00:14:27,030 --> 00:14:29,000
que moldou um touro oco.

239
00:14:29,190 --> 00:14:31,110
O condenado, neste caso,

240
00:14:31,110 --> 00:14:33,140
ele e nosso amiguinho aqui,

241
00:14:33,140 --> 00:14:35,100
será fechado na barriga do touro

242
00:14:35,100 --> 00:14:36,220
pela porta lateral.

243
00:14:38,120 --> 00:14:39,230
-Então você acende uma fogueira embaixo da barriga.

244
00:14:39,230 --> 00:14:41,060
-(resmungando)

245
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
-Agora, o touro sendo feito de latão

246
00:14:43,060 --> 00:14:45,030
queima amarelo quente,

247
00:14:45,030 --> 00:14:48,170
então a pessoa dentro dele irá assar lentamente até a morte.

248
00:14:54,180 --> 00:14:56,050
-(grito abafado)

249
00:15:06,220 --> 00:15:08,220
♪ ♪

250
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
-(falando espanhol)

251
00:15:33,020 --> 00:15:35,040
-Bem, já era hora de termos uma visita.

252
00:15:37,040 --> 00:15:39,070
Veja, eu fico um pouco impaciente

253
00:15:39,070 --> 00:15:41,080
se não tiver com quem brincar.

254
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
-Brinque com ela.

255
00:15:52,000 --> 00:15:53,170
-Você pode fazer melhor que isso, Lot.

256
00:15:55,010 --> 00:15:57,110
-Melhor do que o quê? -Você sabe o que eu quero dizer.

257
00:15:57,110 --> 00:15:58,190
A coisa com os olhos.

258
00:15:58,190 --> 00:16:00,170
-Só estou tentando fazer alguma coisa.

259
00:16:00,170 --> 00:16:02,090
-Você está com fome?

260
00:16:04,110 --> 00:16:06,030
-Sim, na verdade estou.

261
00:16:08,120 --> 00:16:10,020
♪ ♪

262
00:16:10,020 --> 00:16:13,010
-Hate 'Em: Mas o verdadeiro empecilho é que o Brazen Bull

263
00:16:13,010 --> 00:16:15,160
é configurado com tubos e batentes.

264
00:16:16,110 --> 00:16:19,180
Agora, quando nosso amigo lá dentro começa a ficar com calor e incomodado,

265
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
ele vai se contorcer e uivar.

266
00:16:23,140 --> 00:16:25,210
Silenciado pela massa do touro,

267
00:16:25,210 --> 00:16:28,030
o aparelho parece vivo

268
00:16:28,030 --> 00:16:30,000
porque os sons dentro

269
00:16:30,000 --> 00:16:31,210
são como os de um touro real.

270
00:16:33,130 --> 00:16:35,010
-Sim. Isso vai demorar muito mais?

271
00:16:35,010 --> 00:16:36,200
-Sh, shh, shh.

272
00:16:37,110 --> 00:16:38,120
-Ouvir.

273
00:16:38,120 --> 00:16:40,230
-(grito mudo)

274
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
-(suspiros, gemidos)

275
00:16:47,020 --> 00:16:48,100
-Pare de ordenhar, odeie-os,

276
00:16:48,100 --> 00:16:50,080
e tire a mordaça, ele está tentando dizer alguma coisa.

277
00:16:50,080 --> 00:16:53,100
-(gritando)

278
00:16:58,230 --> 00:17:00,130
-Então, como vamos entrar? -O que você quer dizer?

279
00:17:00,130 --> 00:17:01,180
Como um plano?

280
00:17:01,180 --> 00:17:03,060
-Bem, sim. Se Albert estivesse aqui,

281
00:17:03,060 --> 00:17:04,180
ele já teria um movimento de três passos em mente.

282
00:17:04,180 --> 00:17:06,050
-Bem, minha abordagem é um pouco mais simples:

283
00:17:06,050 --> 00:17:08,100
Enfie dois barris na garganta dele e veja o que surge.

284
00:17:09,120 --> 00:17:11,020
-Simples.

285
00:17:11,020 --> 00:17:13,020
-Mantenha isso no bolso, você nos envergonha.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
-(música em ritmo acelerado) -(rap em espanhol)

287
00:17:21,030 --> 00:17:22,070
-(música desaparece)

288
00:17:26,060 --> 00:17:27,200
-(a música se intensifica) -(o rap continua)

289
00:17:33,060 --> 00:17:34,130
-Você Olhos de Cobra?

290
00:17:36,000 --> 00:17:37,210
Só quero conversar.

291
00:17:42,090 --> 00:17:43,120
-Para falar.

292
00:17:43,120 --> 00:17:45,150
-O que há com a escopeta, hein?

293
00:17:45,150 --> 00:17:47,220
-Tranquilo, Nesto, tranquilo.

294
00:17:51,140 --> 00:17:54,040
Você é o lutador do outro dia,

295
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
nocauteou o Gitano.

296
00:17:56,010 --> 00:17:57,090
-Sim, isso mesmo.

297
00:17:57,090 --> 00:17:59,120
-Boa luta, cara.

298
00:17:59,120 --> 00:18:00,100
Você precisa de um gerente.

299
00:18:02,000 --> 00:18:04,060
-Oh, eu tenho um gerente. -Jogue o jogo.

300
00:18:06,030 --> 00:18:09,160
-Mas estou aberto a uma conversa.

301
00:18:09,160 --> 00:18:12,010
-OK. OK. Conversamos mais tarde.

302
00:18:12,010 --> 00:18:13,090
Então o que você precisa, hein?

303
00:18:13,090 --> 00:18:15,150
Além de armas maiores?

304
00:18:17,060 --> 00:18:19,120
Comprimidos? Ciclomotores?

305
00:18:19,120 --> 00:18:21,090
Sim. Cartões SIM? -Informação.

306
00:18:21,090 --> 00:18:23,060
-Informação.

307
00:18:23,060 --> 00:18:24,190
Sobre o quê? -Sobre quem.

308
00:18:24,190 --> 00:18:26,140
-Carlito Blanco.

309
00:18:27,210 --> 00:18:29,100
-(armas engatilhadas)

310
00:18:31,100 --> 00:18:32,220
-Dê o fora.

311
00:18:32,220 --> 00:18:34,100
Não quero problemas com Carlito Blanco.

312
00:18:38,010 --> 00:18:39,200
-Vamos.

313
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
-Nesto: Vamos, anciano.

314
00:18:41,100 --> 00:18:42,200
-Bye Bye.

315
00:18:46,090 --> 00:18:47,120
-E agora?

316
00:18:51,100 --> 00:18:53,160
-(gritando) -Onde está o romeno?

317
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
-Conectámo-nos a uma fonte confiável.

318
00:18:55,120 --> 00:18:59,000
Disseram-nos que obteríamos a localização exacta.

319
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
de um texto, então eles...

320
00:19:01,200 --> 00:19:04,190
-Então você está me dizendo que nunca conheceu esse homem antes?

321
00:19:04,190 --> 00:19:06,060
-Não. -Você vai lá.

322
00:19:06,060 --> 00:19:08,150
-Não, eu nunca coloquei os olhos nele.

323
00:19:08,150 --> 00:19:11,130
-Se você mentir para mim, você vai no touro, eu te digo.

324
00:19:11,130 --> 00:19:13,040
-Raul: Juro por Deus, amigo.

325
00:19:13,040 --> 00:19:14,120
-Odeie-os: Ouça. Escute-me.

326
00:19:17,020 --> 00:19:19,230
-Não acho que precisamos emboscar esse acordo. -Hate 'Em: Não minta para mim.

327
00:19:19,230 --> 00:19:22,140
-Então, como vamos conseguir as armas?

328
00:19:22,140 --> 00:19:23,190
-Nós compramos, Charlie.

329
00:19:23,190 --> 00:19:25,110
-Hate 'Em: Vai lá? -Nós os compramos.

330
00:19:27,180 --> 00:19:29,100
Blanco disse que queria as armas,

331
00:19:29,100 --> 00:19:30,230
não o dinheiro, certo?

332
00:19:30,230 --> 00:19:32,180
Então tudo o que fazemos é sentar,

333
00:19:32,180 --> 00:19:34,200
espere o romeno enviar uma mensagem.

334
00:19:35,140 --> 00:19:37,150
-Hate 'Em: Não se atreva a mentir para mim.

335
00:19:37,150 --> 00:19:38,190
-O quê, então você vai...

336
00:19:38,190 --> 00:19:41,100
Você vai se passar por um gangster catalão?

337
00:19:41,100 --> 00:19:42,200
(risos)

338
00:19:44,090 --> 00:19:46,040
(touro berrando)

339
00:19:46,040 --> 00:19:47,230
-Isso é impossível.

340
00:19:47,230 --> 00:19:49,170
Nunca conseguiremos sair daqui.

341
00:19:49,170 --> 00:19:52,040
-Ah, então desista, né?

342
00:19:52,040 --> 00:19:53,170
-Bem, pelo menos estou tentando fazer alguma coisa.

343
00:19:55,210 --> 00:19:57,230
-Piscando seus cílios e empurrando seus peitos na cara dele,

344
00:19:57,230 --> 00:19:59,100
isso foi o melhor que você pôde fazer?

345
00:19:59,100 --> 00:20:01,020
-Oh, bem, geralmente funciona.

346
00:20:01,020 --> 00:20:02,060
-Você sabe o que?

347
00:20:02,060 --> 00:20:06,000
Para ser justo, fiz a mesma coisa algumas vezes quando tinha a sua idade.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,060
Sim! -Você fez?

349
00:20:11,040 --> 00:20:12,110
-O problema é...

350
00:20:13,160 --> 00:20:17,000
você começa a pensar que um truque é tudo que você tem.

351
00:20:17,000 --> 00:20:19,050
Você começa a acreditar em seu próprio golpe.

352
00:20:19,220 --> 00:20:22,150
E um pônei de um truque é o primeiro a pastar, Lotti.

353
00:20:24,030 --> 00:20:25,040
Então...

354
00:20:26,080 --> 00:20:27,190
Aprendi novos truques.

355
00:20:27,190 --> 00:20:29,020
-(risos)

356
00:20:29,020 --> 00:20:30,080
-(Fanta falando espanhol)

357
00:20:39,130 --> 00:20:40,140
-(celular tocando)

358
00:20:43,100 --> 00:20:44,180
-Esse é o endereço.

359
00:20:45,180 --> 00:20:46,230
Tenho uma hora.

360
00:20:48,120 --> 00:20:49,190
-Você...

361
00:20:49,190 --> 00:20:53,140
Tem certeza sobre toda essa coisa catalã?

362
00:20:54,210 --> 00:20:56,100
Não parece apenas um...

363
00:20:57,120 --> 00:20:59,100
toque arriscado?

364
00:20:59,100 --> 00:21:00,170
-Não é mais arriscado do que emboscada

365
00:21:00,170 --> 00:21:02,220
um traficante de armas romeno fortemente armado.

366
00:21:05,140 --> 00:21:08,190
(assobios) -(falando espanhol)

367
00:21:08,190 --> 00:21:10,100
-Estou indo. Um minuto, um minuto. Estou chegando.

368
00:21:11,090 --> 00:21:12,220
Ei, ei. Fanta, Fanta, Fanta.

369
00:21:12,220 --> 00:21:14,090
Ei, ei, ei. O que ele está dizendo?

370
00:21:14,090 --> 00:21:15,190
-Ele quer mais 100 euros.

371
00:21:15,190 --> 00:21:18,160
-Ele faz, não é? Diga a ele que ele é um mijado.

372
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
Dê mais 50. Diga a ele que esse é o destino dele,

373
00:21:20,230 --> 00:21:23,000
e deixar essas duas canecas no Marrocos

374
00:21:23,000 --> 00:21:25,110
e deixe-os lá. -(resmungando)

375
00:21:25,110 --> 00:21:27,020
-(falando espanhol)

376
00:21:29,000 --> 00:21:30,110
-Odeie-os: Vamos. Temos que ir. Vamos.

377
00:21:30,110 --> 00:21:31,170
Cale a boca, seu par de canecas.

378
00:21:31,170 --> 00:21:33,120
Vou colocá-lo de volta no touro de bronze. Prossiga.

379
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
-Não! Não! Não!

380
00:21:48,070 --> 00:21:50,050
-Hijo de puta.

381
00:21:50,050 --> 00:21:51,210
-(gritando)

382
00:21:51,210 --> 00:21:53,110
-(música hip-hop tocando)

383
00:21:56,230 --> 00:21:58,040
-(grunhidos) -Merda.

384
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
-Entre aí! -Você é foda...

385
00:22:01,020 --> 00:22:03,070
-Suba aí e cale a boca!

386
00:22:03,230 --> 00:22:05,160
-Não vou te contar nada sobre Blanco, cara.

387
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
-Sim?

388
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Bem, acho que você está.

389
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
-(o carro liga)

390
00:22:10,060 --> 00:22:11,220
-(rindo)

391
00:22:11,220 --> 00:22:13,090
-(explosão)

392
00:22:17,090 --> 00:22:19,090
♪ ♪

393
00:22:58,020 --> 00:22:59,080
-(limpa a garganta)

394
00:23:06,040 --> 00:23:07,090
-Você é o Raul?

395
00:23:09,000 --> 00:23:11,090
-Si.  Eu sou Raul.

396
00:23:11,090 --> 00:23:13,170
-Você não parece catalão.

397
00:23:14,140 --> 00:23:17,060
-Isso é porque não sou catalão.

398
00:23:20,060 --> 00:23:22,030
-Estou confuso.

399
00:23:22,030 --> 00:23:23,090
Explicar.

400
00:23:24,050 --> 00:23:26,140
-Eu sou o catalão.

401
00:23:29,080 --> 00:23:30,210
Não é catalão.

402
00:23:30,210 --> 00:23:33,070
É um... Chama-se pseudônimo.

403
00:23:33,070 --> 00:23:35,190
Como O Irlandês ou...

404
00:23:36,150 --> 00:23:38,000
Chacal.

405
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
Você acha que o Chacal se autodenominava O Chacal

406
00:23:40,110 --> 00:23:42,050
por uma questão de precisão?

407
00:23:42,050 --> 00:23:43,110
Ele não fez isso.

408
00:23:43,110 --> 00:23:44,180
Ele se autodenominou O Chacal

409
00:23:44,180 --> 00:23:48,040
porque parece adequadamente assustador.

410
00:23:48,040 --> 00:23:49,110
-Ah.

411
00:23:52,020 --> 00:23:53,050
E ele?

412
00:23:55,090 --> 00:23:57,080
-Ele... Ele é o Mudo.

413
00:24:01,060 --> 00:24:02,090
-Ele é realmente mudo,

414
00:24:02,090 --> 00:24:06,020
ou este é outro pseudônimo adequadamente assustador?

415
00:24:06,020 --> 00:24:09,180
-Acontece que sua deficiência específica funciona bem para ele.

416
00:24:11,120 --> 00:24:12,180
É assustador.

417
00:24:15,070 --> 00:24:16,080
-Você sabe...

418
00:24:17,120 --> 00:24:21,210
Eu também tenho um pseudônimo adequadamente assustador.

419
00:24:23,040 --> 00:24:25,020
Volkov...

420
00:24:25,020 --> 00:24:28,080
significa "lobo".

421
00:24:32,040 --> 00:24:33,090
Romênia.

422
00:24:34,090 --> 00:24:38,000
Antes de vir para Espanha para pintar ovos,

423
00:24:38,000 --> 00:24:39,070
Eu era um general.

424
00:24:39,070 --> 00:24:41,170
Meu povo me chamava de general Volka.

425
00:24:41,170 --> 00:24:43,040
Eu não vou te dizer por que,

426
00:24:43,040 --> 00:24:45,020
mas o nome... mas o nome...

427
00:24:45,020 --> 00:24:46,200
mas o nome tinha presença.

428
00:24:50,200 --> 00:24:52,010
-(risos)

429
00:24:53,190 --> 00:24:55,230
-(cheirando)

430
00:24:57,080 --> 00:25:00,230
El Catalão e O Mudo.

431
00:25:01,230 --> 00:25:04,000
-Com o maior respeito,

432
00:25:04,000 --> 00:25:05,120
somos ambos homens muito ocupados,

433
00:25:05,120 --> 00:25:08,100
e percorri um longo caminho para comprar um carregamento de rifles AK-103

434
00:25:08,100 --> 00:25:10,080
equipado com lançadores de granadas GP-34,

435
00:25:10,080 --> 00:25:13,030
então, a menos que você tenha algumas caixas de armas lá atrás

436
00:25:13,030 --> 00:25:15,060
e você está pronto para fazer negócios,

437
00:25:15,060 --> 00:25:18,060
Tenho certeza de que podemos encontrar alguns M16 igualmente letais em outro lugar.

438
00:25:19,080 --> 00:25:20,170
-(cospe)

439
00:25:20,170 --> 00:25:22,190
M16 é uma arma de cachorro.

440
00:25:35,130 --> 00:25:36,170
Você tem o dinheiro?

441
00:25:42,100 --> 00:25:43,160
- Hum.

442
00:25:46,180 --> 00:25:48,040
-Em um saco de lixo?

443
00:25:49,210 --> 00:25:52,010
-Sim, bem, acho menos visível,

444
00:25:52,010 --> 00:25:54,190
carregando uma pequena fortuna em uma mala de metal.

445
00:25:59,220 --> 00:26:02,030
-Eu gosto de você, El Catalão.

446
00:26:02,190 --> 00:26:05,080
Nós seremos amigos.

447
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
Nós seremos amigos.

448
00:26:19,160 --> 00:26:21,100
♪ ♪

449
00:26:34,040 --> 00:26:36,040
-Só precisamos levar esse grupo para o aeroporto.

450
00:26:41,140 --> 00:26:43,140
♪ ♪

451
00:27:02,010 --> 00:27:03,040
-Teniente Blanco.

452
00:27:03,210 --> 00:27:05,010
-Señor Lopez.

453
00:27:18,150 --> 00:27:20,200
-Você ao menos sabe arrombar uma fechadura?

454
00:27:20,200 --> 00:27:22,220
-Um dos benefícios da idade, Lotti...

455
00:27:22,220 --> 00:27:23,230
-(trava chocalhos)

456
00:27:27,030 --> 00:27:28,160
-...é paciência.

457
00:27:33,210 --> 00:27:35,020
-Alguém vem?

458
00:27:37,050 --> 00:27:38,100
-Parece claro.

459
00:28:12,170 --> 00:28:14,020
-(conversa indistinta)

460
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
-Sh.

461
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
-Oh sim.

462
00:28:32,030 --> 00:28:33,170
-(falando espanhol)

463
00:28:39,180 --> 00:28:41,230
(falando espanhol)

464
00:29:07,020 --> 00:29:08,110
-(boca) O quê? O que?

465
00:29:11,160 --> 00:29:13,150
Os meninos estão em apuros. -O que eles estavam dizendo?

466
00:29:13,150 --> 00:29:15,170
-Algo sobre um aeroporto em uma hora.

467
00:29:15,170 --> 00:29:17,220
E eles disseram "morto".

468
00:29:17,220 --> 00:29:19,130
Acho que isso significa morto.

469
00:29:20,220 --> 00:29:22,110
-Temos que sair daqui, Lotti.

470
00:29:22,110 --> 00:29:24,080
Temos que avisá-los. -Sim. Merda.

471
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
-(falando espanhol) -Lily: Merda.

472
00:29:39,150 --> 00:29:40,180
-(grita)

473
00:29:42,070 --> 00:29:43,180
-Ah, merda!

474
00:29:45,080 --> 00:29:46,220
Estamos tendo problemas aqui, Vic.

475
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
Aquele Snake Eyes estava nos enganando.

476
00:29:51,040 --> 00:29:53,110
-(zomba) Depois do que você fez com ele, garoto Billy,

477
00:29:53,110 --> 00:29:55,040
Eu acho que não.

478
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
-Sim, bem, talvez.

479
00:29:58,110 --> 00:30:00,030
Talvez devêssemos apenas ter ouvido Albert.

480
00:30:02,050 --> 00:30:05,140
-Eu disse que vamos trazer as meninas para casa sãs e salvas,

481
00:30:05,140 --> 00:30:08,010
e é isso que vamos fazer.

482
00:30:08,010 --> 00:30:09,140
Agora, diga que está me ouvindo, meu garoto!

483
00:30:10,140 --> 00:30:11,170
-Sim, eu ouvi você, Vic.

484
00:30:12,160 --> 00:30:14,180
Tudo bem? Eu ouço você. -Diga de novo.

485
00:30:16,000 --> 00:30:17,020
-Eu ouço você.

486
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
-Qual é o próximo endereço então?

487
00:30:45,070 --> 00:30:47,130
-Hate 'Em: Sua mãe vai ficar bem. Você sabe disso, não é?

488
00:30:47,130 --> 00:30:49,100
Quer façamos do nosso jeito ou do jeito do Vic,

489
00:30:49,100 --> 00:30:50,180
ela vai ficar bem, certo?

490
00:30:50,180 --> 00:30:52,140
-Você viu como meu pai estava agindo no bar?

491
00:30:54,030 --> 00:30:55,100
Em todas as dificuldades ao longo dos anos,

492
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
Eu nunca o vi assim. Ele parecia assustado.

493
00:30:57,100 --> 00:31:00,020
-O coração é um mestre cruel, filho.

494
00:31:00,020 --> 00:31:01,190
-O que isso quer dizer?

495
00:31:01,190 --> 00:31:03,090
-Ouvir.

496
00:31:03,090 --> 00:31:04,210
Não é nenhum segredo que seu velho

497
00:31:04,210 --> 00:31:06,120
não tenho medo de uma pequena lágrima.

498
00:31:06,120 --> 00:31:08,000
Confie em mim, ele me puxou para alguns

499
00:31:08,000 --> 00:31:10,170
durante nosso período de 15 anos,

500
00:31:10,170 --> 00:31:13,040
mas pelo que me lembro,

501
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
ele nunca teve sua querida Lily colocada em risco

502
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
assim antes.

503
00:31:16,200 --> 00:31:18,180
E nada vai penetrar mais fundo em um homem

504
00:31:18,180 --> 00:31:21,030
do que pensar que aqueles que ele mais ama estão em perigo.

505
00:31:22,060 --> 00:31:23,220
-Charlie: Ele nunca se apaixonou, Henry.

506
00:31:23,220 --> 00:31:26,030
Bem, Albert Hill sempre foi um cínico em relação ao romance.

507
00:31:26,030 --> 00:31:27,220
-É, pelo que vi, o amor te deixa cego.

508
00:31:28,110 --> 00:31:29,140
-Sim, bem,

509
00:31:30,060 --> 00:31:32,030
você vai perder a cabeça por causa de algum pássaro um dia,

510
00:31:32,030 --> 00:31:33,150
e então todos seremos problemas, não é, hein?

511
00:31:34,100 --> 00:31:35,190
-Bem, nesse ritmo não parece

512
00:31:35,190 --> 00:31:37,050
Estarei por aqui tempo suficiente para descobrir.

513
00:31:46,200 --> 00:31:48,060
-Merda, não há sinal.

514
00:31:48,060 --> 00:31:49,160
-Bem, mova-se. Experimente e consiga um.

515
00:31:52,210 --> 00:31:53,230
-Porra.

516
00:31:53,230 --> 00:31:55,090
Talvez uma mensagem de texto seja enviada.

517
00:31:55,090 --> 00:31:56,080
-Tente, tente, tente, tente.

518
00:31:56,080 --> 00:31:57,140
-Porra, não sei o número do Billy.

519
00:31:57,140 --> 00:31:58,230
-Você não sabe o número do seu namorado?

520
00:31:58,230 --> 00:32:01,010
-Ex-namorado. E por que eu memorizaria o número dele

521
00:32:01,010 --> 00:32:02,050
quando é salvo no meu telefone?

522
00:32:02,050 --> 00:32:03,110
-O que há de errado com sua geração?

523
00:32:03,110 --> 00:32:05,140
Você simplesmente tira seus telefones e desmorona completamente.

524
00:32:05,140 --> 00:32:07,110
-Tudo bem, seus insights não estão exatamente ajudando.

525
00:32:08,220 --> 00:32:10,030
-Talvez o número de telefone do Vic...

526
00:32:12,130 --> 00:32:13,140
-Tudo bem.

527
00:32:14,150 --> 00:32:16,020
-Enviar, enviar, enviar.

528
00:32:16,020 --> 00:32:17,010
-Merda!

529
00:32:18,220 --> 00:32:19,230
-OK.

530
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
-Lily: O que você está fazendo?

531
00:32:23,140 --> 00:32:24,190
-Tentando obter um sinal.

532
00:32:24,190 --> 00:32:26,030
É a única chance que temos.

533
00:32:28,130 --> 00:32:29,200
-(Lily suspira)

534
00:32:34,060 --> 00:32:35,180
-Bem, bem.

535
00:32:35,180 --> 00:32:37,220
Veja o que temos aqui, garoto Billy.

536
00:32:37,220 --> 00:32:39,000
-Ok, quatro lá fora

537
00:32:39,000 --> 00:32:40,110
e Deus sabe quantos mais dentro.

538
00:32:42,140 --> 00:32:45,000
-Não vamos ficar mais espertos conversando à toa aqui, filho, não é?

539
00:32:45,000 --> 00:32:47,050
-Não, estamos em menor número. Precisamos pegar os outros.

540
00:32:47,050 --> 00:32:49,100
-Estou tirando as meninas. Você vem ou o quê?

541
00:32:49,100 --> 00:32:50,180
-(celular vibra)

542
00:32:52,220 --> 00:32:54,030
-Quem é?

543
00:32:54,030 --> 00:32:55,080
-(expira) -Eh?

544
00:32:55,080 --> 00:32:56,220
-(suspira) É da Lily.

545
00:32:56,220 --> 00:32:58,020
É uma mensagem de Lily.

546
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
As meninas estão bem.

547
00:32:59,020 --> 00:33:00,130
-(risos)

548
00:33:00,130 --> 00:33:01,140
O que... O que está escrito?

549
00:33:01,140 --> 00:33:04,070
-Os meninos estão caindo em uma armadilha no aeroporto.

550
00:33:04,070 --> 00:33:05,050
-Merda.

551
00:33:11,100 --> 00:33:12,220
O telefone do Albert... direto para o correio de voz.

552
00:33:12,220 --> 00:33:14,170
-Sim, o Hate 'Em's também.

553
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
(expira bruscamente)

554
00:33:17,100 --> 00:33:18,170
-O que vamos fazer, Vic?

555
00:33:25,210 --> 00:33:27,010
-(conversa indistinta)

556
00:33:27,010 --> 00:33:28,160
-Entrega para o Hangar A.

557
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
Mostre seu cartão a eles, Charlie.

558
00:33:30,160 --> 00:33:31,170
Doce?

559
00:33:32,130 --> 00:33:33,140
Obrigado.

560
00:33:36,110 --> 00:33:38,110
♪ ♪

561
00:33:53,060 --> 00:33:55,130
Se algo der errado, você sabe o que fazer, certo?

562
00:34:05,230 --> 00:34:07,230
♪ ♪

563
00:34:18,110 --> 00:34:21,000
-Señor Cortez?  -Si.

564
00:34:21,210 --> 00:34:22,220
Eu sou Cortez.

565
00:34:25,100 --> 00:34:26,180
-E, ah...

566
00:34:27,160 --> 00:34:28,140
você está sozinho?

567
00:34:29,190 --> 00:34:31,050
-Si.  Estou sozinho.

568
00:34:32,080 --> 00:34:33,060
-OK.

569
00:34:34,140 --> 00:34:37,000
Então, uh, como você quer fazer isso?

570
00:34:38,110 --> 00:34:41,070
-Apenas me mostre a mercadoria e eu assino,

571
00:34:41,070 --> 00:34:42,090
claro.

572
00:34:46,150 --> 00:34:49,020
-Claro. Sim. -Claro. Sim.

573
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
-Sim.

574
00:34:50,060 --> 00:34:52,190
♪ ♪

575
00:35:09,130 --> 00:35:12,140
-Mercadoria conforme combinado, Senor Cortez.

576
00:35:15,190 --> 00:35:17,160
-Que diabos é isso?

577
00:35:19,170 --> 00:35:20,180
Esta não é minha entrega!

578
00:35:20,180 --> 00:35:22,060
-O que?  -Esta não é minha entrega.

579
00:35:22,060 --> 00:35:24,010
-O que?  -Esta não é minha entrega!

580
00:35:24,010 --> 00:35:26,020
-Ei, ei. Não, não.  -Estas loucas!

581
00:35:26,020 --> 00:35:28,080
-Este é o lugar certo. -Vamos apenas acalmar... Só...

582
00:35:28,080 --> 00:35:30,000
-(grita) -Calma. Ei. Oh. Acalmar.

583
00:35:30,000 --> 00:35:31,180
-Charlie: Deixe-me ter certeza de que este é o lugar certo.

584
00:35:31,180 --> 00:35:33,000
-Alberto: Nós vamos descobrir...

585
00:35:33,000 --> 00:35:35,080
-Cortez: Fuera de aqui.  Fora! Fora! Fora! Fora!

586
00:35:36,030 --> 00:35:37,080
Vá embora! -Al!

587
00:35:37,080 --> 00:35:39,070
-Acalmar.  -Polícia!

588
00:35:39,070 --> 00:35:41,030
-(suspiros)

589
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
Charlie: Ah, merda.

590
00:35:53,070 --> 00:35:54,180
-Blanco armou para nós.

591
00:35:54,180 --> 00:35:55,210
-(gritos indistintos)

592
00:35:56,120 --> 00:35:57,170
Pegue. Pegue.

593
00:35:59,000 --> 00:36:00,010
Charlie, carregue isso.

594
00:36:00,010 --> 00:36:01,120
Não, não adianta... Carregue-o.

595
00:36:01,220 --> 00:36:02,230
Segure sua língua.

596
00:36:02,230 --> 00:36:04,200
Não, não, é o contrário, Charlie. O outro lado.

597
00:36:04,200 --> 00:36:06,180
-Eu me rendo! Eu me rendo! Não atire!

598
00:36:25,130 --> 00:36:26,100
-Homem: Esta vacio.

599
00:36:28,060 --> 00:36:30,070
-Odeie-os: Jesus! -Uma ajudinha aqui!

600
00:36:31,150 --> 00:36:33,070
Onde você aprendeu a usar artilharia pesada?

601
00:36:33,070 --> 00:36:34,190
-Há cerca de 30 segundos, Charlie.

602
00:36:34,190 --> 00:36:35,230
-Preparar? Você está carregado?

603
00:36:35,230 --> 00:36:36,220
-Sim.

604
00:36:36,220 --> 00:36:38,080
-Cubra e corra para a porta.

605
00:36:38,080 --> 00:36:40,220
Um dois três. (grunhido)

606
00:36:44,070 --> 00:36:45,120
(gritando)

607
00:36:51,080 --> 00:36:53,160
-(sirene desaparece)

608
00:36:53,160 --> 00:36:55,150
-Alguém mais quer morrer hoje?

609
00:36:57,110 --> 00:36:58,140
Merda!

610
00:36:59,130 --> 00:37:00,230
-Somos alvos fáceis aqui.

611
00:37:01,150 --> 00:37:03,100
-Disse que deveríamos ter ouvido Vic.

612
00:37:03,100 --> 00:37:04,220
-Não, você não fez.

613
00:37:04,220 --> 00:37:07,170
Quando você disse que deveríamos ter ouvido Vic?

614
00:37:07,170 --> 00:37:09,120
-Bem, eu não disse isso.

615
00:37:09,120 --> 00:37:11,010
Mas eu pensei isso.

616
00:37:11,010 --> 00:37:12,100
-Bem, vou te dizer uma coisa então, Charlie,

617
00:37:12,100 --> 00:37:13,220
que tal da próxima vez que você ouvir Vic, hein?

618
00:37:13,220 --> 00:37:15,020
Você vai com Vic da próxima vez.

619
00:37:18,220 --> 00:37:19,230
-(galos de arma)

620
00:37:23,170 --> 00:37:25,150
-Ninguém atira no meu filho!

621
00:37:25,150 --> 00:37:26,160
Alberto?

622
00:37:27,200 --> 00:37:29,030
-Pai? -Eu cuido de você.

623
00:37:29,030 --> 00:37:30,020
Entre no motor.

624
00:37:34,080 --> 00:37:35,110
-Odeie-os: Vic!

625
00:37:35,110 --> 00:37:36,210
Vamos, Vic!

626
00:37:36,210 --> 00:37:38,140
-Vai, vai, vai, vai!

627
00:37:38,140 --> 00:37:40,110
-(gritos indistintos)

628
00:37:51,230 --> 00:37:53,110
-Puta inglês.

629
00:37:57,130 --> 00:38:00,040
-Você acha que Vic entendeu a mensagem? -Espero em Deus que ele tenha feito isso.

630
00:38:02,220 --> 00:38:05,140
-Me desculpe pelo que disse antes, Lily.

631
00:38:05,140 --> 00:38:07,060
Sobre Vic.

632
00:38:07,060 --> 00:38:09,050
-Não tenho certeza se você está totalmente errado, amor.

633
00:38:09,210 --> 00:38:11,010
-Bem, você e ele,

634
00:38:11,010 --> 00:38:12,190
pendurados juntos em bons e maus momentos

635
00:38:12,190 --> 00:38:15,050
todo esse tempo, quero dizer, deve ser algo especial.

636
00:38:15,050 --> 00:38:17,040
-Não tenho mais certeza se é.

637
00:38:17,040 --> 00:38:18,180
Mas eu o amo, é claro que amo.

638
00:38:19,180 --> 00:38:22,120
Às vezes penso que só estamos juntos por causa do nosso filho.

639
00:38:24,000 --> 00:38:25,120
E Albert é um homem adulto,

640
00:38:27,000 --> 00:38:29,120
e agora que Vic finalmente saiu da prisão

641
00:38:29,120 --> 00:38:31,220
e estamos sozinhos pela primeira vez em quase...

642
00:38:32,210 --> 00:38:34,050
25 anos...

643
00:38:36,040 --> 00:38:37,050
isso...

644
00:38:38,020 --> 00:38:39,170
parece tenso.

645
00:38:41,140 --> 00:38:42,220
-Você vai resolver isso.

646
00:38:43,170 --> 00:38:45,060
Eu vejo o jeito que ele olha para você.

647
00:38:45,200 --> 00:38:46,190
-Hum.

648
00:38:47,050 --> 00:38:48,170
De qualquer forma, chega de falar sobre mim e Vic.

649
00:38:48,170 --> 00:38:50,040
E você? E seus pais?

650
00:38:50,040 --> 00:38:51,230
Casado e feliz, se é que existe tal coisa?

651
00:38:51,230 --> 00:38:54,010
-Meu pai estava fora de cena há muito tempo.

652
00:38:54,010 --> 00:38:55,120
-(celular tocando)

653
00:38:58,130 --> 00:39:00,110
-Si?  -Homem (por telefone): Chefe.

654
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Você escapará.

655
00:39:02,050 --> 00:39:03,150
(o homem continua falando espanhol)

656
00:39:06,120 --> 00:39:07,130
Lo siento, chefe.

657
00:39:07,130 --> 00:39:08,200
-Então éramos só eu e minha mãe,

658
00:39:08,200 --> 00:39:10,170
e qualquer namorado que ela teve naquela semana.

659
00:39:10,170 --> 00:39:12,070
Saí de casa aos 16,

660
00:39:12,070 --> 00:39:14,200
não... não tive notícias dela desde então.

661
00:39:14,200 --> 00:39:15,230
-Hum.

662
00:39:18,130 --> 00:39:20,070
-Homem (pelo telefone): Jefe, lo siento mucho.

663
00:39:21,100 --> 00:39:22,200
Chefe?

664
00:39:25,180 --> 00:39:27,060
-Hijos de puta!

665
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
(grunhido)

666
00:39:32,110 --> 00:39:34,110
♪ ♪

667
00:39:53,160 --> 00:39:55,070
-Vic: Aqui, rapazes. Venha, vamos tomar uma bebida.

668
00:39:56,070 --> 00:39:57,060
Charlie, Billy.

669
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
Odeio-os.

670
00:40:03,200 --> 00:40:05,130
-Acho que vou subir, faça a primeira vigia.

671
00:40:05,230 --> 00:40:07,160
O maldito Blanco não sabe onde nos encontrar.

672
00:40:08,110 --> 00:40:09,130
-Bastardo sujo.

673
00:40:09,130 --> 00:40:11,100
Eu sabia que ele iria fazer alguma merda sobre nós.

674
00:40:15,040 --> 00:40:16,170
-Você estava certo. O que você quer que eu diga?

675
00:40:16,170 --> 00:40:19,120
-Nada. Você disse isso, eu estava certo.

676
00:40:19,120 --> 00:40:20,220
-Charlie: Eu não entendo.

677
00:40:20,220 --> 00:40:22,080
Por que Blanco está fazendo isso?

678
00:40:23,010 --> 00:40:25,050
Não estou conseguindo ver seu jogo final aqui.

679
00:40:25,050 --> 00:40:28,010
-Bem, se todos vocês calarem a boca, podemos descobrir.

680
00:40:28,230 --> 00:40:30,200
-(música tocando na TV)

681
00:40:31,140 --> 00:40:33,140
-(repórter falando espanhol na TV)

682
00:41:20,050 --> 00:41:21,130
-Esses caras estavam no esconderijo

683
00:41:21,130 --> 00:41:23,040
onde eles estão com sua mãe.

684
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
-Espere, você sabe onde estão mamãe e Lotti e não me contou?

685
00:41:25,080 --> 00:41:27,060
-Nós os rastreamos até um esconderijo nas colinas.

686
00:41:27,060 --> 00:41:28,070
-Nós os teríamos retirado

687
00:41:28,070 --> 00:41:30,010
mas tivemos que vir e salvá-lo, Albert.

688
00:41:30,010 --> 00:41:31,160
-Bem, o que estamos esperando? Vamos.

689
00:41:34,000 --> 00:41:36,070
-Vamos precisar de muito mais armas.

690
00:41:37,210 --> 00:41:39,190
-(música tema tocando)

691
00:41:56,040 --> 00:41:57,230
-♪ Acorde em um sonho mais doente que o rei ♪

692
00:41:57,230 --> 00:42:00,130
♪ Um soldado, um soldado ♪

693
00:42:00,130 --> 00:42:02,160
♪ 30 é uma droga, festeje como um bandido ♪

694
00:42:02,160 --> 00:42:04,170
♪ Estou sóbrio, estou sóbrio ♪

695
00:42:14,090 --> 00:42:16,170
♪ Sim, você sabe, eu vou ser mau ♪

696
00:42:16,170 --> 00:42:19,060
♪ Sim, você sabe, eu vou ser mau ♪

697
00:42:20,180 --> 00:42:22,010
♪ Eu sou um homem mau ♪

698
00:42:23,080 --> 00:42:27,120
(homem vocalizando)

699
00:42:27,120 --> 00:42:29,060
♪ Homem mau ♪

700
00:42:30,000 --> 00:42:31,110
♪ Eu sou um homem mau ♪

701
00:42:32,070 --> 00:42:33,170
♪ Eu sou um homem mau ♪

702
00:42:37,030 --> 00:42:39,140
♪ Sim, você sabe, eu vou ser mau ♪

703
00:42:39,140 --> 00:42:42,000
♪ Sim, você sabe, eu vou ser mau ♪

704
00:42:42,000 --> 00:42:46,130
(homem vocalizando)

705
00:42:46,130 --> 00:42:48,150
♪ Sim, você sabe, eu vou ser mau ♪

706
00:42:48,150 --> 00:42:51,030
♪ Sim, você sabe, eu vou ser mau ♪

707
00:42:51,030 --> 00:42:54,210
(homem vocalizando)

708
00:42:57,070 --> 00:42:58,200
♪ Eu sou um homem mau ♪

709
00:42:59,170 --> 00:43:02,150
♪ Sim, sim! ♪


